2018.7.8 2:20 am

Kotone.T さん

プロフィール

1992 年生まれ、三重県出身。

愛知大学を4年次に休学、2014 年夏に渡加。
薦めでトランスレーションプログラムに入り、トロント日系マガジン“TORJA”にニュース翻訳などを掲載。
2014 年 9 月に開催された、Creator’s Lounge(以下 CL)主催のダンスコンペティション、” DANCE JAM”に“Manila Shimai”としてコンビで出場。CLのCEO・Tomさんとの出逢いから、トランスレーター兼エディターとして CLインターンシップに参加。

今後はカナダを離れ、アメリカを横断。趣味はダンス、洋楽、世界中の人と繋がること、料理など

在籍期間

2014年10月〜2015年1月

応募方法

CEO TOMの紹介

志望理由

これまで培ったスキルをアウトプットする場として、海外のスタートアップ企業に興味があった。
アーティストのプロフィールやインタビューの翻訳など、新しいことに挑戦したかったため。

担当業務

・ウェブサイトの翻訳、編集
・Facebook への日英文での情報投稿

感想

海外にて、インプットだけではなくアウトプットする場を持てて本当に光栄でした!直訳 は誰にだって出来るため、いかにその文章の真意を纏めて英語/日本語に置き換えるのかを 試行錯誤するのは、難しいけどとても楽しかったです。翻訳だけではなく、ウェブページ の編集までも経験することが出来ました。また、自分の仕事をたくさんの世界中の人に見 てもらい、形として残せたことも自信になりました!Tom さんをはじめ、カナダで活躍している日本人とも繋がりを持たせていただき、Creator’s Loungeには本当に感謝です。

今後CLスタッフを経験する方々へ

ベンチャーであるからこそ、自由で、これからどう広がっていくか楽しみな企業だと思いました!そして、みなさんとてもあたたかいです。海外での貴重な経験を堪能してください!